ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ПРОСМОТР ПЬЕС ФЕСТИВАЛЯ FLASH ACTS!

 В Марте 2020 года десять российских и десять американских драматургов получили задание написать короткие пьесы на тему изоляции от общества. Каждая из этих двадцати пьес была поставлена дважды, силами независимых творческих коллективов в Соединенных Штатах и России: одна постановка – на языке оригинала, другая – в переводе.  И сейчас мы счастливы представить вам все сорок постановок, в качестве эксперимента, призванного определить, насколько по-разному зрители воспринимают работы, созданные творческими коллективами в разных концах мира и имеющими свой собственный взгляд на этот мир.

Здесь вы можете посмотреть постановки на русском языке (с субтитрами на английском или без них), и постановки на английском языке (с субтитрами на русском или без них). Сделайте свой выбор на собственной странице каждой пьесы, где вы также найдете всю информацию о создании ее постановки и биографии участвующих в ней актеров. Все сорок постановок будут доступны для безлимитной потоковой передачи после даты и часа их премьеры, так что вы сможете посмотреть их еще раз, и еще один раз, или вообще пересматривать их бесконечно – на предпочитаемом вами языке. Приятного просмотра!

ГАЛАКТИКА ГОРНА

автор Дебора Бреворт

РУССКИЙ ЯЗЫК 2:30pm EDT / 21:30 MCK
АНГЛИЙСКИЙ с СУБТИТРАМИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ 2:45pm EDT / 21:45 MCK

ГОРИЗОНТ СОБЫТИЙ

автор Хезер Раффо

РУССКИЙ ЯЗЫК 2:00pm EDT / 21:00 MCK
АНГЛИЙСКИЙ с СУБТИТРАМИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ 2:15pm EDT / 21:15 MCK

ДОСТАВКА

автор Нина Беленицкая

РУССКИЙ ЯЗЫК 2:00pm EDT / 21:00 MCK
АНГЛИЙСКИЙ с СУБТИТРАМИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ 2:15pm EDT / 21:15 MCK

ЗА ЧТО?

автор Эдуардо Мачадо

РУССКИЙ ЯЗЫК 1:30pm EDT / 20:30 MCK
АНГЛИЙСКИЙ с СУБТИТРАМИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ 1:45pm EDT / 20:45 MCK

КАНИШЕВСКИЙ

автор Полина Бородина

РУССКИЙ ЯЗЫК 1:30pm EDT / 20:30 MCK
АНГЛИЙСКИЙ с СУБТИТРАМИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ 1:45pm EDT / 20:45 MCK

КАССАНДРА ОТХОДИТ КО СНУ

автор Lauren Yee

РУССКИЙ ЯЗЫК 1:30pm EDT / 20:30 MCK
АНГЛИЙСКИЙ с СУБТИТРАМИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ 1:45pm EDT / 20:45 MCK

МЫ БУДЕМ ЖИТЬ

автор Ярослава Пулинович

РУССКИЙ ЯЗЫК 2:30pm EDT / 21:30 MCK
АНГЛИЙСКИЙ с СУБТИТРАМИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ 2:45pm EDT / 21:45 MCK

НЕПЕРЕВОДИМОЕ

автор Михаил Дурненков

РУССКИЙ ЯЗЫК 12:00pm EDT / 19:00 MCK
АНГЛИЙСКИЙ с СУБТИТРАМИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ 12:15pm EDT / 19:15 MCK

НЕПРЕРЫВАВШИЙСЯ СОВРЕМЕННЫЙ ПОСТ-ДО-КОЛОНИАЛЬНЫЙ БАКТЕРИЦИД

автор Мэри Кэтрин Нейгл

РУССКИЙ ЯЗЫК 12:00pm EDT / 19:00 MCK
АНГЛИЙСКИЙ с СУБТИТРАМИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ 12:15pm EDT / 19:15 MCK

ПОЧЕМУ МАКСИМА УБИВАЕТ ПЕРВЫМ?

автор Алексей Синяев

РУССКИЙ ЯЗЫК 3:00pm EDT / 22:00 MCK
АНГЛИЙСКИЙ с СУБТИТРАМИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ 3:15pm EDT / 22:15 MCK

ПРЕДСТАВИТЕЛЬ

автор Крейг Лукас

РУССКИЙ ЯЗЫК 2:00pm EDT / 21:00 MCK
АНГЛИЙСКИЙ с СУБТИТРАМИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ 2:15pm EDT / 21:15 MCK

ПРО ВИКУ ИВАНОВУ И ЖЕНСКОЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

автор Мария Огнева

РУССКИЙ ЯЗЫК 12:00pm EDT / 19:00 MCK
АНГЛИЙСКИЙ с СУБТИТРАМИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ 12:00pm EDT / 19:00 MCK

РАДОСТЬ

автор Кристин Эванс

РУССКИЙ ЯЗЫК 1:30pm EDT / 20:30 MCK
АНГЛИЙСКИЙ с СУБТИТРАМИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ 1:45pm EDT / 20:45 MCK

РАСКАЯНИЕ

автор Киа Кортрон

РУССКИЙ ЯЗЫК 2:30pm EDT / 21:30 MCK
АНГЛИЙСКИЙ с СУБТИТРАМИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ 2:45pm EDT / 21:45 MCK

РЕМИКС НАЦИИ

автор Идрис Гудвин

РУССКИЙ ЯЗЫК 3:30pm EDT / 22:30 MCK
АНГЛИЙСКИЙ с СУБТИТРАМИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ 3:45pm EDT / 22:45 MCK

РИСОВЫЙ ОТВАР

автор Светлана Петрийчук

РУССКИЙ ЯЗЫК 2:00pm EDT / 21:00 MCK
АНГЛИЙСКИЙ с СУБТИТРАМИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ 2:00pm EDT / 21:00 MCK

СКВОЗЬ

автор Олжас Жанайдаров

РУССКИЙ ЯЗЫК 1:30pm EDT / 20:30 MCK
АНГЛИЙСКИЙ с СУБТИТРАМИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ 1:45pm EDT / 20:45 MCK

СОБЕСЕДОВАНИЕ

автор Екатерина Августеняк

РУССКИЙ ЯЗЫК 2:30pm EDT / 21:30 MCK
АНГЛИЙСКИЙ с СУБТИТРАМИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ 2:45pm EDT / 21:45 MCK

ЦАРЕВНА-ЛЕБЕДЬ

автор Николай Коляда

РУССКИЙ ЯЗЫК 12:00pm EDT / 19:00 MCK
АНГЛИЙСКИЙ с СУБТИТРАМИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ 12:15pm EDT / 19:15 MCK

ЭТИ ДНИ

автор Жаклин E. Лоутон

РУССКИЙ ЯЗЫК 12:00pm EDT / 19:00 MCK
АНГЛИЙСКИЙ с СУБТИТРАМИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ 12:15pm EDT / 19:15 MCK