НЕПЕРЕВОДИМОЕ

автор Михаил Дурненков
Language: английский/С субтитрами на русском языке
Share

НЕПЕРЕВОДИМОЕ

u.s. production

НЕПЕРЕВОДИМОЕ

Автор: Михаил Дурненков
Режиссёр: Хосе Карраскильо

В ролях: Кимберли Гилберт, Эрик Хиссом

Компьютерный дизайн: Киана Винсенти
Директор по компьютерному дизайну: Джаред Меццокки
Директор: Брианна Рафиди
Перевод с русского: Джулиано Вивальди
Перевод субтитров на русский язык: Михаил Смоленков

Михаил Дурненков (Автор) Он драматург и сценарист, участник движения в современной российской драматургии «Новая драма». Его работы переведены на многие языки, и спектакли по его пьесам идут в театрах по всему миру: в Англии, Шотландии, Соединенных Штатах, Эстонии, Польше, Румынии, Литве, Латвии, Финляндии, Турции, Украине, Белоруссии и Казахстане. Он регулярно участвует в семинарах и мастерских для драматургов в России и за рубежом. Он проводит семинары по документальному театру и преподает в Школе-студии МХАТ и в Театральной школе Константина Райкина. Начиная с 2004 года, Михаил преподает в проекте Класс-Акт. С 2012 по 2019 год он принимал участие в фестивале молодых драматургов «Любимовка».

Хосе Карраскильо (Режиссёр) театральный режиссер и педагог. Среди его недавних спектаклей – «Размер братьев» (номинирован на 6 премий Хелен Хейз), поставленный на 1-й сцене в Вирджинии, и «Носороги», поставленный в театре Tantrum в городе Афины, штат Огайо. Его любимые спектакли, поставленные им в театрах Вашингтона, включают в себя «Нэт Тернер в Иерусалиме» (театр Forum), «Тело американца», «Голос Сотто» и «После осени» (театр Theater J), «Эль-Пасо в голубом» (театр GALA Hispanic) и «Счастливые дни» (театр Avant Bard). Планируется, что в 2021 году он поставит на 1-й сцене спектакль по пьесе Линн Ноттадж «Рассказ Млимы». Хосе преподает в Театральной лаборатории и занимает должность директора по планированию репертуара в театре Ford.

Кимберли Гилберт (Она) Опыт актёрской работы в Округе Колумбия – 20 лет. Недавние работы: в театре Таффети Панк –suicide.chat.room (в роли Лостбукс), Театр Джей: Укрытые (Роберта Блум), Вулли Маммот: Объективный взгляд (Сьюз), Театр Раунд Хаус: Осло (Марианна/Торил), Цинциннати Плейхаус: Последний простор (Лина), Шекспировская театральная компания: Штаны, партнер и выгода (Луиза), Театр Форда: Рождённая вчера (Билли Дон). Она – член труппы театров Вулли Маммот и Таффети Панк. Кимберли получила степень магистра изящных искусств в Академии классического актёрского мастерства.

Эрик Хиссом (Он) играл в комедии Ваня, Соня, Маша и Спайк, а также в пьесе Джей Кью Эй в театре Арена Стейдж. Он гастролировал по США с бродвейским мюзиклом 39 ступеней. Он работал в таких ведущих театрах как Раунд Хаус, театр Форда, Вулли Маммот, Театр Джей, Театр Фолджерс (получил приз Хелен Хейс за роль в пьесе Аркадия), Театр Олни и Театр Сигначе. Он также играл в региональных театрах – репертуарный театр Милуоки, театр Арден, репертуарный театр Асоло, репертуарный театр Сиэтла, театр Ла Хойя, Кливленд Плейхаус, театр Гева и многих других. Работа в кино и на телевидении: Вне времени, Смертельная битва, Холм одного дерева. Эрик Хиссом – актер, режиссер и драматург. Он получил степень магистра изящных искусств в Консерватории Асоло в Университете штата Флорида.