ЦАРЕВНА-ЛЕБЕДЬ

автор Николай Коляда
Language: английский/С субтитрами на русском языке
Share

ЦАРЕВНА-ЛЕБЕДЬ

u.s. production

ЦАРЕВНА-ЛЕБЕДЬ

Автор: Николай Коляда
Режиссёр: Натцу Онода Пауэр

В ролях: Регина Акино

Компьютерный дизайн: Тейлор Верретт
Звукорежиссёр: Рок Ли
Директор по компьютерному дизайну: Джаред Меццокки
Директор: Эмили Браун
Перевод с русского: Дмитрий Победаш
Перевод субтитров на русский язык: Михаил Смоленков

Николай Коляда (Автор) драматург, актёр, режиссёр, преподаватель, редактор и издатель. Он родился в 1957 году в казахском селе в семье работников совхоза. В 1980 году окончил театральное училище и начал писать для театра. В 1989 году Николай был принят в Союз писателей СССР, а в 1994 году дебютировал как режиссёр в Свердловском государственном академическом театре драмы и московском театре «Современник». В 2003 году Николай становится художественным руководителем и директором созданного им «Коляда-театра» в Екатеринбурге. В сегодняшнем репертуаре театра – более 35 спектаклей, основанных на классических и современных текстах. Николай Коляда — автор более чем 120 пьес и лауреат множества литературных премий. Его пьесы ставятся в России и по всему миру. За двадцать три года преподавательской деятельности драматург выпустил множество блестящих авторов. Критики называют «Коляда-Театр» и сообщество авторов, воспитанных Колядой, «Уральской школой драматургии».

Натцу Онода Пауэр (Режиссёр) специализируется в адаптации для сцены нетеатрализованных текстов, и иногда режиссирует пьесы. Ее собственные работы (драматургия/ адаптация/режиссура) включают в себя следующие: «Дюймовочка» в театре Imagination Stage, «Токарный станок небес» в театре Spooky Action, «Алиса в стране чудес» в театре National Players, «Заведи меня, Мария!: мюзикл в стиле Гоу-гоу» в Джорджтаунском университете, «Астробой и бог комиксов» в бостонских театрах Studio и Company One. Она работала как режиссер на Фестивале Теннесси Уильямса в Провинстауне,  в театральном центре Olney, в театрах Studio, Baltimore CenterStage, Mosaic и Theater J. Она обладательница двух премий Эллиота Нортона: за лучшую режиссерскую работу и за лучшую сценографию, двух премий Хелен Хэйз: за лучшую новую адаптацию и за лучшие декорации, и почетный стипендиат Вашингтонской Ассоциации Искусств. У Оноды Пауэр есть докторская степень, полученная в Северо-Западном университете, и она является автором книги «Бог Комиксов: Осаму Тэдзука и создание Манги после Второй мировой войны» (издательство University Press of Mississippi, 2009г.). Она преподает на факультете театра и исполнительских искусств в Джорджтаунском университете.

Регина Акино (Она) филиппинка, выросшая в Вашингтоне, округ Колумбия. Театральные работы в Вашингтоне: Театр Альянс: События (получила премию Хелен Хейз «За лучшую главную женскую роль»), Браунсвилльская песня (вторая сторона для Трэя); Театральная компания Вулли Маммот: Опиши ночь, Поджигатели; Театр-студия: Вьетгон, Зима красных фонарей, Собака видит Бога (номинирована на премию Хелен Хейз), Поляроидные истории; Театр Фолджер: Виндзорские насмешницы, Нел Гвинн (две номинации на приз Хелен Хейз); Театральный центр Олни: Стиль тигра! Бродвей: Центр Линкольна и Центр Кеннеди, театр для юной аудитории: Там, где были слова; Международный опыт: Акторз Инкорпорейтед, Манила: Наша страна хороша; Образование: Школа искусств Дюка Эллингтона, студия-консерватория актёрского мастерства, Манхэттенвилль-Колледж. Скоро на сцене: Красные бусы в Театре Джей, режиссёр – Джоанна Грюенхат.

Рок Ли (Звукорежиссёр) композитор и звукорежиссер, лауреат премии Хелен Хейз, живет в Вашингтоне, округ Колумбия. Он получил степень магистра по направлению «сочинение сценической музыки» в Католическом Университете Америки. Среди работ: Приемная комиссия, Кривая отъезда в театре Студио; Снежное дитя, Цена, Год магического мышления, Мамаша Кураж в театре Арена Стейдж; Переправа через Мнисозе в Портланд Центр Стейдж; Звуки маленького рта, Кукольный домик 2 в театре Раундхаус; Маленький принц и Пабло, Ватсоны едут в Бирмингем (1963) в Театре для юной аудитории Центра Кеннеди; Объективный взгляд, Опиши ночь в театре Вулли Маммот; Резец небесный в театре Спуки Экшн, ШАРМ, В капюшоне, или Быть чёрным для чайников, Одиссей на бутылках, О, Боже! втеатре Мозаик, Баклажан, Как важно быть серьезным в театре Евримэн, Поющие под дождём, Матильда, Стиль тигра!, Невидимая рука, Увольнение в город, Баклажан, Энни, Торгуд, Легкомысленный пестрый фарс, В случае убийства набирайте «М» в театральном центре Олни, АИДА в театре Констеллэйшн, С надеждой: Проект Перикл, Привет, меня зовут… в театре Велдерз; Ошибка 410 в театре Роршах, Слава!, На высоте в театре ГАЛА Хиспаник.  https://roclee.net