СОБЕСЕДОВАНИЕ

автор Екатерина Августеняк
Language: английский/С субтитрами на русском языке
Share

СОБЕСЕДОВАНИЕ

u.s. production

СОБЕСЕДОВАНИЕ

Автор: Екатерина Августеняк
Режиссёр: Джеска Пруденсио

В ролях: Ким Бланк, Луис Вега, Ли Лебретон, Уокер Хэйр

Компьютерный дизайн: Тори Шухманн
Звукорежиссёр: Джон Нобори
Директор по компьютерному дизайну: Джаред Меццокки
Директор: Эмили Хейз
Перевод с русского: Юлия Трубихина
Перевод субтитров на русский язык: Михаил Смоленков

Екатерина Августеняк (Автор) художница, драматург, театральный режиссер. Она родилась в Тюмени, но сейчас живет в Санкт-Петербурге. По первому образованию она графический дизайнер, занималась сценографией. Она была резидентом лаборатории «Практика постдраматурга» при театре «Практика» (Москва, 2018−2019), и финалисткой всероссийского конкурса проектов молодых художников NOVA ART (Санкт-Петербург, 2019). Ее пьеса «Lorem Ipsum» попала в шорт-лист fringe-программы фестиваля «Любимовка-2018». Ее пьеса «Опус ДНК», представленная во fringe-программе фестиваля «Любимовка-2019», выиграла гранд Brewhouse Stage Prize. Эта пьеса была представлена опять, в постановке автора, в Центре Мейерхольда в Москве в феврале 2020г.

Джеска Пруденсио (Режиссёр) режиссер и хореограф, активно работающая в американских и зарубежных театрах. Ее последние работы включают в себя «Огромный скачок» по пьесе Лорен Йи (в театре Steppenwolf) и новый мюзикл Кита Янга и Мелиссы Ю «Между штатами». Ее постановки «Vietgonе» по пьесе Куи Нгуэна и «По правде говоря» по пьесе Анны Зиглер в театре Сан-Диего получили многочисленные номинации на театральную премию Крэга Ноэла, включая «За лучшую режиссерскую работу». Среди других ее работ такие как «Предназначение» (в театре La MaMa ETC), «Божий избранник» (в театре East West Players), “Как пользоваться ножом» (в театре Mixed Blood), «Чувства на людях» и «Базар мобильного счастья» (на фестивале Wow в театре La Jolla Playhouse’s), «Вопросы и ответы: документальный спектакль о войне с наркотиками» (в театре Pineapple Lab на Филиппинах) и «Веер: истории, услышанные в борделях Бангкока» (в театре B-Floor в Тайланде). Она занималась развитием новых проектов в таких организациях как NNPN при Центре Кеннеди, The Lark, Национальный союз музыкальных театров, театр Ensemble Studio и компания The Movement Theatre. Она является почетным стипендиатом ассоциаций Drama League и Julie Taymor World Theater Fellowship. Ее короткометражный фильм «Американский квартет» от продюсерской компании Filmelodic в настоящее время показывают на кинофестивале. Джеска является художественным руководителем/основателем проекта People Of Interest и возглавляет кафедру режиссуры в университете Сан-Диего. У нее степень Бакалавра искусств, полученная в Нью-Йоркском университете и Магистра искусств, полученная в университете Сан-Диего.

Ким Бланк (Оля) недавно участвовала во всемирной внебродвейской премьере мюзикла Дэйва Маллоя «Октет», за которую труппа получила театральную награду «Драма Деск» за 2020 г. в номинации «Лучшая оркестровка».  Среди других её работ в театре – участие в мировой премьере мюзикла «Алиса наизусть» (Дункан Шейк и Стивен Сэйтер), мировой премьере мюзикла «Моби Дик» (Дэйв Маллой и Рэчел Чавкин) и в постановке комедии Шекспира «Двенадцатая ночь», организованной Паблик Уоркс. Она получила степень магистра изящных искусств по направлению «актёрское мастерство» в Калифорнийском Университете в Сан-Диего и сейчас работает приглашённой актрисой в ансамбле музыкального театра «Лоббисты». Подробнее: www.kimblanck.com.

Луис Вега (Антон) Театр: Люди (Национальный тур), Скажите Гектору, что я скучаю (театральная компания Атлантик), Где рождаются бури и Трамвай «Желание» (Уильямстаун), Трусы («Старый Глобус»), Схватить короля (Театр Ла Хойя), Как вам это понравится (театр Гатри),  Думал, что умру, но не умер (Нью-Джорджес/Танк), Команда утешения (Вирджиния Стейдж), Ромео и Джульетта (Проект «Закулисный Шекспир»). Кино/ТВ: Торп (Уайлд Хэа Продакшнз), Джек Райан (Амазон), Государственный Секретарь (Си-Би-Эс), Другая Земля (Фокс Серчлайт), Китайская головоломка (реж. Седрик Клапиш). Магистр изящных искусств, Калифорнийский Университет в Сан-Диего.

Ли Лебретон (Официальное Лицо 1) живет в Бруклине и занимается экспериментальным театром, озвучиванием, кино, практиками погружения и драматургией. Ли состоит в группе Нео-Футуристы Нью-Йорка и в труппе общедоступного театра-ансамбля Уильямс Проджект в Сиэтле. Они выступали вместе с репертуарным театром Тринити, программой «Найт-Вейл представляет» и театральными компаниями Нью-Йорка, работающими в стиле погружения. В качестве писателя и драматурга Ли сотрудничает с театральной компанией Раундэбаут, Центром Кеннеди, театром Нью-Огайо, театром Диксон Плейс, театром Антиматтер Коллектив, и театром Брик. Ли также выступает с лекциями об исполнительском искусстве, о сексуальной ориентации и гендерной идентичности, играет в спектаклях по все стране. Образование – магистр изящных искусств по направлению «актёрское мастерство», Университет Брауна/репертуарный театр Тринити.

Уокер Хэйр (Официальное Лицо 2) актер, писатель и режиссер. Работы в театрах Нью-Йорка: СоХо Плейхаус, Бэрроу Груп, театральная компания ЛАБиринт. Региональные театры: Ла Хойя Плейхаус, Уезервейн Плейхаус, Оклендский театральный проект. ТВ: Грешница, Когда они нас увидят, Хорошая борьба, Побег из тюрьмы Даннемора, Черный список, Миллиарды и другие. Работа в кино: Граница без закона, Син Матадор, Три человека, которых ты встречаешь ночью. Вскоре на экраны выходит фильм Торп, где Уокер был еще и сценаристом. Недавно он закончил работу над сценарием еще одного художественного фильма и продолжает развивать несколько других проектов. Окончил магистратуру Калифорнийского Университета в Сан-Диего.

Джон Нобори (Звукорежиссёр) звукорежиссер и композитор, живет в Калифорнии. Его произведения можно услышать в пьесах, поставленных такими организациями как театральная компания Корнерстоун, Гетти Вилла и Шекспировский фестиваль в Орегоне. Другие работы в театрах: постановка в Центр-Театр Груп пьесы Эллиот, солдатская фуга и постановка Орандж в репертуарном театре Южного побережья. Он был несколько раз номинирован на различные премии за особые успехи в звукорежиссуре и получил награду «Овация» за работу над постановкой Золотой дракон в центре искусств Бостон Корт Пасадена. Бакалавр, Калифорнийский Университет в Ирвайне.