СКВОЗЬ

автор Олжас Жанайдаров
Language: английский/С субтитрами на русском языке
Share

СКВОЗЬ

U.S. production

СКВОЗЬ

Автор: Олжас Жанайдаров

Режиссёр: Хайме Кастанеда

В ролях: Кармэн Лачивита, Златко Митев, Ким Бланк, Забрина Гевара

Компьютерный дизайн: Тейлор Верретт
Звукорежиссёр: Михаил Фиксель
Директор по компьютерному дизайну: Джаред Меццокки
Директор: Эмили Браун
Перевод с русского: Юлия Трубихина
Перевод субтитров на русский язык: Михаил Смоленков

 


Олжас Жанайдаров (Автор) живет и работает в Москве, но родился он в городе Алматы, в Казахстане, а в Москву переехал, когда ему было пять лет. Он драматург, киносценарист и педагог. Олжас входит в состав арт-дирекции Фестиваля молодых драматургов «Любимовка» и является соучредителем и художественным руководителем фестиваля молодых казахских драматургов «Драма.КZ». Он обладатель Гран-при международного конкурса современной драмы «Свободный театр». Он получил первый приз на международном конкурсе драматургов «Евразия» и на конкурсе современной драматургии для детей и юношества «Маленькая премьера». Олжас был номинирован на всероссийскую театральную премию «Золотая маска» в категории «Лучшая пьеса». Его пьесы поставлены в театрах России и Казахстана, в таких городах как Москва, Санкт-Петербург, Новосибирск, Уфа, Астана и Алматы. Его произведения переведены на английский, немецкий, французский, чешский, турецкий и другие языки.

Хайме Кастанеда (Режиссёр) до недавнего времени был помощником художественного руководителя театра La Jolla Playhouse, где он поставил мировые премьеры спектаклей по таким пьесам как «Счастливчик» Мелиссы Росс, «Схватить короля»  Уилла Пауэра, и «На прежнем месте» Рэйчел Бондс. Также среди его режиссерских работ постановки таких пьес как «Канадцы» Адама Бока (в театре South Coast),  «Vietgone»  Куи Нгуэна (в театре American Conservatory), «Продуманное появление Чада Дейти» Кристофера Диаса (в Центральном театре Далласа), «Ройал» Марко Рамиреса (в театре American Theater Company, номинация на премию «Джефф» за лучшую режиссерскую работу), «Чимичанги и золофт» Фернанды Коппел (в театре Atlantic), «Мудила в шляпе» Стивена Эдли Гуиргиса (в театре Kitchen Dog), «Как тигр!» Майка Лью (О’Нил), «Как мы к этому пришли» Идриса Гудвина (в театре Cleveland Playhouse), «Добро пожаловать в Арройо» Кристофера Диаса (в театре The Old Globe), «Зима в красном свете» Адама Раппа (театр Perseverance), и “Королевское общество Антарктики» Мэта Смарта (в театре Portland Center Stage, на фестивале Jaw). Хайме награжден премией Принцессы Грейс, он является почетным членом ассоциации «Drama League» и имеет степень магистра по специализации «Режиссер», полученную в Техасском университете в Остине.

Златко Митев (Парень) болгарский художник-график и мастер по декорациям и реквизиту. Сейчас работает в Сан-Диего, Калифорния.

Кармэн Лачивита (Мужчина) Работы на Бродвее: Комната Марвина, Сирано де Бержерак с Кевином Кляйном. Внебродвейские театры Нью-Йорка: Генрих VI в Ярость Розы: Генрих VI, части 1, 2, 3 (Приз Бэйфилд и Джефф, номинация Лиги драматического искусства), Разум и чувства в постановке Кейт Хэмилл (Театр Бедлам), театр Ред Булл, театр Паблик, театр Перл и другие. Региональные театры: Гордость и предубеждение (Сиракьюз Стейдж), Эмма (театр Гатри), театральный фестиваль в Дорсете, театральная компания Аризоны, Джордж-Стрит Плейхаус, Шекспировский театр Чикаго, театр Лонг Уорф, современный американский театральный фестиваль и другие. Избранные работы в кино и на ТВ: Голубая кровь, Везунчик, Дорогой доктор, Сирано де Бержерак (Великие представления – PBS). Магистр изящных искусств – Школа искусств Мэсон Гросс в Университете Ратгерс, бакалавр изящных искусств – Техасский Христианский Университет. Основатель компании The Coop and Amphibian Stage Productions. www.carmanlacivita.com Инстаграм @lacivitacarman

Забрина Гевара (Женский голос) уроженка Нью-Йорка, работающая в кино, на телевидении и в театре. Одна из ее самых недавних работ – главная роль в сериале телеканала Эй-Би-Си «Явление». Среди других ее работ в кино и на телевидении – роль Доры в сериале «Новый Амстердам», съемки в таких фильмах и сериалах, как «Расскажи мне сказку», «Сумеречная зона», «Отжиг», «Рассказ служанки», «Черная метка», «Элементарно», «Люди-Икс: Дни минувшего будущего», «Незаменимый ты», «Невероятная Джессика Джеймс» и другие. Недавно на кинофестивале Tribeca состоялась премьера картины с ее участием «Ласточка». В театре она играла в таких спектаклях как «Вода ложкой», «Эллиот: солдатская фуга», «Повар», «Чимичанги и золофт», «Соня полетела», «Эль-Пасо в голубом», «Санта Консепсьон», «Крепкое объятие», «Сейчас и тогда» и «Bulrusher».

Ким Бланк (Женский голос) недавно участвовала во всемирной внебродвейской премьере мюзикла Дэйва Маллоя «Октет», за которую труппа получила театральную награду «Драма Деск» за 2020 г. в номинации «Лучшая оркестровка».  Среди других её работ в театре – участие в мировой премьере мюзикла «Алиса наизусть» (Дункан Шейк и Стивен Сэйтер), мировой премьере мюзикла «Моби Дик» (Дэйв Маллой и Рэчел Чавкин) и в постановке комедии Шекспира «Двенадцатая ночь», организованной Паблик Уоркс. Она получила степень магистра изящных искусств по направлению «актёрское мастерство» в Калифорнийском Университете в Сан-Диего и сейчас работает приглашённой актрисой в ансамбле музыкального театра «Лоббисты». Подробнее: www.kimblanck.com.

Михаил Фиксель (Звукорежиссёр) звукорежиссер, композитор, музыкант и диджей, работает в Нью-Йорке и Чикаго. Недавние работы в театрах: Одибл, Сёрд Рейл Проджект, Виньяд, Сигначе, Плейрайтс Хорайзонз, Шекспировский театр в Орегоне, Шекспировский театр Чикаго, Степпенвульф, Ла Хойя Плейхаус и театральный проект Олбани Парк. Среди других работ – музыка к постановкам «Глитч», «Мудрые дети» и «In Memoriam», а также оригинальные аудио-пьесы для Мэйк Билив Ассошиэйшен и радио WBEZ. Недавно он получил премию Оби-2020 за звукорежиссуру, ранее получал 3 премии Люсиль Лортел, множество премий Джозефа Джефферсона и премию Майкла Маджио «Перспективный звукорежиссер». www.mikhailfiksel.com